{"id":15910,"date":"2024-10-28T10:31:22","date_gmt":"2024-10-28T08:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/plein-verwijst-straks-naar-aquaduct-van-coriovallum\/"},"modified":"2025-10-29T22:46:21","modified_gmt":"2025-10-29T20:46:21","slug":"plein-verwijst-straks-naar-aquaduct-van-coriovallum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/plein-verwijst-straks-naar-aquaduct-van-coriovallum\/","title":{"rendered":"La place fera bient\u00f4t r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019aqueduc de Coriovallum"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-15910","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":{"categorie":34,"afbeelding":12194,"auteur":"Harry Lindelauf","fotografie":"Het Romeins Museum, RCE en RMO","contentbuilder":[{"acf_fc_layout":"tekst","tekst":"<h3>La place Raadhuis r\u00e9nov\u00e9e \u00e0 Heerlen recevra un canal d\u2019eau faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019aqueduc de Coriovallum.\r\nLes Romains avaient construit un apport d\u2019eau depuis la partie sup\u00e9rieure du Caumerbeek jusqu\u2019aux thermes.\r\nFait surprenant : la ville a continu\u00e9 \u00e0 utiliser l\u2019eau du Caumerbeek jusqu\u2019\u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle.<\/h3>"},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":12203,"tekst":"Coriovallum (Heerlen) est n\u00e9 autour du d\u00e9but de notre \u00e8re, \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 la Via Belgica et la Via Traiana se croisent. Militairement, c\u2019\u00e9tait un lieu important, et bient\u00f4t un village de commer\u00e7ants et d\u2019artisans s\u2019y d\u00e9veloppa. En l\u2019an 63, les Romains jug\u00e8rent qu\u2019il \u00e9tait temps d\u2019y construire des thermes.\r\n\r\nLa situation strat\u00e9gique de Coriovallum comportait un inconv\u00e9nient majeur : il fallait puiser l\u2019eau \u00e0 une profondeur de 3,5 \u00e0 10 m\u00e8tres. \u00c0 l\u2019est et \u00e0 l\u2019ouest coulaient la Caumerbeek et la Geleenbeek, mais malheureusement, ces ruisseaux \u00e9taient beaucoup plus bas que les habitations.\r\n\r\nPhoto : Les thermes furent consid\u00e9rablement agrandis vers l\u2019an 96."},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"<h3>Canal avec des planches en bois<\/h3>\r\nLes Romains trouv\u00e8rent une solution : \u00e0 deux kilom\u00e8tres de l\u00e0, ils d\u00e9couvrirent les sources du Caumerbeek, situ\u00e9es 15 m\u00e8tres plus haut.\r\nCela offrait une pente naturelle suffisante pour amener l\u2019eau vers les thermes, les habitations et les ateliers, tels que les nombreuses poteries.\r\nLes Romains construisirent donc un aqueduc de deux kilom\u00e8tres de long.\r\nCe n\u2019\u00e9tait pas la s\u00e9rie d\u2019arches ma\u00e7onn\u00e9es que l\u2019on conna\u00eet comme mod\u00e8le classique. L\u2019apparence exacte de l\u2019aqueduc, ou du cours d\u2019eau, reste malheureusement inconnue. Il s\u2019agissait probablement d\u2019un canal rev\u00eatu de planches de bois.\r\n\r\nPhoto : Une d\u00e9couverte locale \u2013 des tuyaux en terre cuite s\u2019embo\u00eetant les uns dans les autres, peut-\u00eatre utilis\u00e9s pour \u00e9vacuer les eaux pluviales.","foto":12200},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":12209,"tekst":"<h3>La Caumerbeek rendit Coriovallum possible<\/h3>\r\nAujourd\u2019hui, les sources du Caumerbeek produisent entre 18 000 et 68 000 litres d\u2019eau par heure. Si c\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 le cas \u00e0 l\u2019\u00e9poque romaine, il y avait suffisamment d\u2019eau pour la partager entre Coriovallum et le cours d\u2019origine du Caumerbeek.\r\n\r\nLe d\u00e9rivation fut r\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un bassin de collecte muni d\u2019une \u00e9cluse.\r\nDe l\u00e0, l\u2019aqueduc allait vers la fa\u00e7ade sud-est des thermes. Il est tout \u00e0 fait possible que l\u2019aqueduc ait eu deux branches : une vers l\u2019est, vers le village et les poteries, et une vers l\u2019ouest, vers les thermes. Fait remarquable : des vestiges trouv\u00e9s \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des thermes indiquent la pr\u00e9sence de tanneries. Et celles-ci, comme les thermes, consommaient \u00e9norm\u00e9ment d\u2019eau.\r\n\r\nPhoto : Apr\u00e8s l\u2019\u00e9poque romaine, deux cours d\u2019eau rest\u00e8rent en usage : depuis les sources (en haut \u00e0 droite) le long de l\u2019Akerstraat vers la Pancratiusplein (au centre de la carte) et un second via la Vlotstraat (oui, d\u2019o\u00f9 le nom de la rue) vers l\u2019actuelle Kruisstraat, reconnaissable \u00e0 la ligne rouge."},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"<h3>La consommation d\u2019eau est \u00e9norme<\/h3>\r\nDans les thermes, l\u2019eau \u00e9tait recueillie dans un r\u00e9servoir et distribu\u00e9e \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur vers les bains, lavabos, fontaines \u00e0 boire et d\u00e9coratives, ainsi que vers la grande chaudi\u00e8re d\u2019eau chaude. L\u00e0 encore, les Romains utilisaient habilement la diff\u00e9rence de hauteur entre les fa\u00e7ades sud et nord pour le transport de l\u2019eau.\r\n\r\nLa consommation d\u2019eau des thermes, d\u2019une superficie de 500 m\u00e8tres carr\u00e9s, \u00e9tait \u00e9norme. On estime que les bains int\u00e9rieurs contenaient chacun environ 5 000 litres d\u2019eau et le bassin ext\u00e9rieur 58 000 litres.\r\n\r\nTous ces bains \u00e9taient continuellement aliment\u00e9s en eau propre pendant leur utilisation.\r\n\r\nComme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, rien n\u2019a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 de l\u2019aqueduc.\r\n\r\nPhoto : Repr\u00e9sentation artistique du bain d\u2019eau chaude dans les thermes.","foto":12191},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":12197,"tekst":"<h3>\u00c9vacuation vers la Geleenbeek<\/h3>\r\nCe qui a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 : le canal d\u2019\u00e9vacuation des thermes. La rigole, ma\u00e7onn\u00e9e en pierre naturelle et en mortier de chaux, est aujourd\u2019hui visible dans le mus\u00e9e, mais \u00e0 l\u2019\u00e9poque romaine, elle \u00e9tait recouverte de dalles de pierre. Elle partait des thermes vers le sud puis tournait \u00e0 l\u2019ouest dans l\u2019actuelle Coriovallumstraat. Quelques centaines de m\u00e8tres plus loin, elle se d\u00e9versait dans la Geleenbeek, \u00e0 l\u2019endroit o\u00f9 la Via Belgica venant de Maastricht atteignait Heerlen. Lors du remplacement du pavage de la Coriovallumstraat, une rigole pluviale centrale a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e pour rappeler l\u2019\u00e9vacuation des thermes.\r\n\r\nPhoto : Un morceau de conduit en plomb avec une bride, trouv\u00e9 sur le site des thermes."},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"<h3>Les Romains partent, le cours d\u2019eau reste<\/h3>\r\nApr\u00e8s le d\u00e9part des Romains et la fin des thermes, les habitants continu\u00e8rent d\u2019utiliser l\u2019eau provenant d\u2019une \u00e9cluse du Caumerbeek.\r\nSans eau, pas de vie \u2014 et cela prit encore un autre sens : apr\u00e8s la construction du fort sur le site de l\u2019actuelle \u00e9glise Pancratius, l\u2019eau de la d\u00e9rivation du Caumerbeek servit \u00e0 remplir les douves du fort.\r\nLes Romains montraient la voie, et les habitants suivants la suivirent volontiers. Le cours d\u2019eau s\u2019appelait d\u00e9sormais De Vlotten et resta en usage jusqu\u2019\u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle. Les cartes montrent que deux canaux furent creus\u00e9s : l\u2019un le long de l\u2019Akerstraat vers la Pancratiusplein, et l\u2019autre via la Vlotstraat (oui, d\u2019o\u00f9 le nom de la rue) vers l\u2019actuelle Kruisstraat.\r\n\r\nLes proc\u00e8s-verbaux d\u2019une r\u00e9union du conseil communal de 1819 montrent que le Caumerbeek ne fournissait pas toute son eau \u00e0 la ville : le lit d\u2019origine avec ses moulins \u00e0 eau recevait de l\u2019eau pendant la semaine, tandis que les canaux urbains en recevaient le week-end. Avec l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un r\u00e9seau d\u2019eau courante dans la ville, la n\u00e9cessit\u00e9 de l\u2019eau du Caumerbeek disparut et De Vlotten disparurent \u00e0 leur tour.\r\n\r\nPhoto : Plan de 1825 de l\u2019emplacement du fort avec les douves restantes.","foto":12206},{"acf_fc_layout":"tekst","tekst":"Dans la s\u00e9rie d\u2019articles sur les aqueducs le long de la Via Belgica, les pr\u00e9c\u00e9dents portaient sur Cologne et Tongres.\r\n<ul>\r\n \t<li><a href=\"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/frontinus-bezorgde-keulen-20-mln-liter-eifelwater-per-dag\/\">Cologne<\/a><\/li>\r\n \t<li><a href=\"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/het-aquaduct-van-tongeren-was-voor-romeins-leger-een-gigaklus\/\">Tongres<\/a><\/li>\r\n<\/ul>"},{"acf_fc_layout":"slideshow","slideshow":[12209,12191,12194,12197,12200,12203,12206]},{"acf_fc_layout":"tekst_quote","tekst":"Chronologie de Coriovallum\r\n\r\n\u00b1 20 av. J.-C. \u00e0 100\u2003 \u2003Construction de la Via Belgica.\r\n\r\nAnn\u00e9e 0 - 50\u2003\u2003\u2003\u2003\u2003Construction de la Via Traiana.\r\n\r\nAnn\u00e9e 0 - 100\u2003\u2003\u2003 \u2003 Construction de maisons en bois et de logements militaires.\r\n\r\nAnn\u00e9e 65 - 73\u2003\u2003\u2003 \u2003 Construction du premier \u00e9tablissement de bains, 560 m\u00b2.\r\n\r\nAnn\u00e9e 100 - 200\u2003\u2003 \u2003Construction de maisons en pierre.\r\n\r\n\u00b1 Ann\u00e9e 98\u2003\u2003\u2003\u2003\u00a0 \u2003Agrandissement de l\u2019\u00e9tablissement de bains \u00e0 2 500 m\u00b2.\r\n\r\nAnn\u00e9e 250 - 300\u2003\u2003\u00a0 \u00a0 \u00a0Cr\u00e9ation d\u2019un foss\u00e9 d\u00e9fensif et d\u2019un mur autour des bains, r\u00e9am\u00e9nagement int\u00e9rieur.\r\n\r\n\u00b1 Ann\u00e9e 476\u2003\u2003\u00a0 \u00a0 \u2003\u2003Fin de l\u2019autorit\u00e9 romaine et de l\u2019utilisation des bains.","quote":"\u00ab L\u2019eau courante appel\u00e9e Vlot, qui s\u2019\u00e9coule \u00e0 certains moments de la Caumerbaak,\r\ndepuis l\u2019Erk situ\u00e9e l\u00e0 \u00e0 Caumer jusqu\u2019aux \u00e9tangs et conduites d\u2019eau du village de Heerlen,\r\ncoulera, comme il est d\u2019usage depuis les temps anciens, pendant toute l\u2019ann\u00e9e, et\r\npour autant que le gel en hiver n\u2019emp\u00eache pas son cours, chaque semaine du samedi \u00e0\r\nmidi jusqu\u2019au dimanche \u00e0 midi, pour quoi l\u2019Administration fermera ladite Erk chaque\r\nsamedi \u00e0 onze heures du matin et l\u2019ouvrira le dimanche. \u00bb\r\n","naam":""}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15910"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15951,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15910\/revisions\/15951"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"category","href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}