{"id":24092,"date":"2026-04-14T10:48:55","date_gmt":"2026-04-14T08:48:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/slaaf-zorgde-voor-de-luxe-van-warm-water-in-romeins-badhuis\/"},"modified":"2026-04-18T14:32:34","modified_gmt":"2026-04-18T12:32:34","slug":"slaaf-zorgde-voor-de-luxe-van-warm-water-in-romeins-badhuis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/slaaf-zorgde-voor-de-luxe-van-warm-water-in-romeins-badhuis\/","title":{"rendered":"Un esclave assurait le luxe de l\u2019eau chaude dans les thermes romains"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-24092","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":{"categorie":34,"afbeelding":24036,"auteur":"Gemma Jansen en Harry Lindelauf","fotografie":"Museum Valkhof, Nijmegen\/ Inge Davis, Centre C\u00e9ramique, Maastricht\/Het Romeins Museum, Heerlen\/ Monetario del Museo Arqueol\u00f3gico Nacional de Madrid\/Bernard Dautzenberg, Museum Zitadelle J\u00fclich","contentbuilder":[{"acf_fc_layout":"tekst","tekst":"Maastricht en poss\u00e9dait un, et Heerlen conservera bient\u00f4t ses vestiges dans un tout nouveau mus\u00e9e : un bain public romain. Les villas romaines disposaient \u00e9galement de bains priv\u00e9s. Mais tout ce luxe d\u00e9pendait de celui qui fournissait la chaleur indispensable : le chauffeur.\r\n\r\n&nbsp;"},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":24062,"tekst":"Les Romains ont conquis la r\u00e9gion et s\u2019y sont install\u00e9s durablement. Ils ont introduit un ph\u00e9nom\u00e8ne nouveau : des maisons en pierre \u00e9quip\u00e9es de chauffage \u00e0 air chaud et des bains aliment\u00e9s en eau chaude.\r\n\r\nLes thermes publics, comme ceux de Maastricht, Heerlen, Aix-la-Chapelle et Tongres, se composaient de plusieurs salles communicantes. On y trouvait des pi\u00e8ces avec des bains froids et des bains chauds.\r\n\r\nPhoto : jeton en plomb repr\u00e9sentant un chauffeur avec bonnet, pelle \u00e0 feu et cloche (Monetario del Museo Arqueol\u00f3gico Nacional de Madrid, inv. no. 1867\/7, photo Clive Stannard)"},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"La chaleur n\u00e9cessaire pour les pi\u00e8ces et l\u2019eau chaude provenait d\u2019un feu de bois dans la salle de chauffe. Les salles \u00e9taient chauff\u00e9es par des fum\u00e9es et de l\u2019air chaud circulant sous les sols et \u00e0 travers les murs, via des blocs creux en terre cuite. Cette chaleur indirecte est encore aujourd\u2019hui consid\u00e9r\u00e9e comme particuli\u00e8rement agr\u00e9able et b\u00e9n\u00e9fique.\r\n\r\nPhoto : Mus\u00e9e \u00ab Zitadelle \u00bb J\u00fclich, fond de chaudi\u00e8re en plomb (photo Bernard Dautzenberg, avec l\u2019autorisation du mus\u00e9e \u00ab Zitadelle \u00bb J\u00fclich)","foto":24020},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":24036,"tekst":"<h3>Un syst\u00e8me ing\u00e9nieux pour l\u2019eau chaude<\/h3>\r\nPour acheminer l\u2019eau chaude vers les bassins, les Romains avaient d\u00e9velopp\u00e9 dans la salle de chauffe (praefurnium) un syst\u00e8me ing\u00e9nieux compos\u00e9 de nombreux \u00e9l\u00e9ments : un r\u00e9servoir de distribution en plomb, une chaudi\u00e8re en plomb, des conduites d\u2019eau en plomb et des robinets en bronze. En pla\u00e7ant le r\u00e9servoir plus haut que le point d\u2019utilisation, ils exploitaient intelligemment la gravit\u00e9 pour faire circuler l\u2019eau dans le bain.\r\n\r\nPhoto : Heerlen, plaque lat\u00e9rale d\u2019un r\u00e9servoir de distribution en plomb (photo Gemma Jansen, avec l\u2019autorisation du Mus\u00e9e Romain de Heerlen)"},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"<h3>Des vestiges rares<\/h3>\r\nDans le bain de Heerlen, des fragments de ce syst\u00e8me ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s. Toutefois, dans la villa romaine de Boscoreale, en Italie, au pied du V\u00e9suve, le syst\u00e8me complet a \u00e9t\u00e9 parfaitement conserv\u00e9. Il s\u2019agit d\u2019un cas exceptionnel, car ailleurs les \u00e9l\u00e9ments ont souvent \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s d\u00e8s l\u2019\u00e9poque romaine lorsque les bains n\u2019\u00e9taient plus utilis\u00e9s. Dans l\u2019ensemble de l\u2019Empire romain, avec ses milliers d\u2019\u00e9tablissements thermaux, seuls 16 (restes de) r\u00e9servoirs et 9 (restes de) chaudi\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9s. Les d\u00e9couvertes \u00e0 Heerlen et pr\u00e8s de J\u00fclich (Allemagne) sont donc particuli\u00e8rement remarquables.\r\n\r\nPhoto : Boscoreale (Italie), \u00e0 droite le r\u00e9servoir en plomb, \u00e0 gauche la chaudi\u00e8re, avec les conduites et robinets (photo Mus\u00e9e Het Valkhof, Nim\u00e8gue, 2008)","foto":24024},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":24067,"tekst":"<h3>Le chauffeur, un esclave<\/h3>\r\nAussi ing\u00e9nieux soit-il, ce syst\u00e8me ne pouvait fonctionner sans le chauffeur charg\u00e9 d\u2019entretenir le feu. Pendant que les visiteurs se baignaient, il travaillait loin des regards pour rendre ce luxe possible. Ce chauffeur \u00e9tait un esclave. Si nous savons beaucoup de choses sur les empereurs et l\u2019\u00e9lite romaine, nous ignorons presque tout de ces travailleurs situ\u00e9s au bas de l\u2019\u00e9chelle sociale.\r\n\r\nIl existe cependant quelques exceptions : le chauffeur appara\u00eet \u00e0 plusieurs reprises sur des mosa\u00efques et des jetons en plomb. On y voit un homme marchant d\u2019un pas assur\u00e9, portant une lourde pelle \u00e0 feu sur l\u2019\u00e9paule. Il est g\u00e9n\u00e9ralement nu et pieds nus, ne portant qu\u2019un bonnet, sans v\u00eatements de protection. C\u2019est cet homme qui \u00e9tait indispensable dans les salles de chauffe de Maastricht, Heerlen et des villas du sud du Limbourg.\r\n\r\nPhoto : Bir-Shana Moghane (Tunisie), chauffeur avec bonnet, pelle et tisonnier"},{"acf_fc_layout":"tekst_foto","tekst":"<h3>Une d\u00e9couverte unique : la pelle \u00e0 feu de Maastricht<\/h3>\r\nLe chauffeur utilisait divers outils : un tisonnier pour attiser le feu, un balai pour enlever les cendres et une courte barre de fer pour actionner les robinets. Mais la pelle \u00e0 feu reste son outil embl\u00e9matique. Ces pelles sont rarement retrouv\u00e9es dans les thermes, mais plus souvent dans les cuisines romaines. Quatre exemplaires ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts dans des villas du Limbourg, dont un dans le bain de Maastricht. On distingue clairement l\u2019anneau permettant de suspendre la pelle et les bords relev\u00e9s pour \u00e9viter que les cendres ne tombent.\r\n\r\nPhoto : Maastricht, bain de la Stokstraat, pelle \u00e0 feu en fer (photo Inge Davis, Centre C\u00e9ramique, Ville de Maastricht)","foto":24028},{"acf_fc_layout":"foto_tekst","foto":24032,"tekst":"<h3>La cloche du bain de Heerlen<\/h3>\r\nDans le bain de Heerlen, une d\u00e9couverte surprenante a \u00e9t\u00e9 faite : une cloche en bronze. Gr\u00e2ce \u00e0 des textes antiques, nous savons qu\u2019elle servait \u00e0 signaler que le bain \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9. La cloche de Heerlen pouvait \u00eatre entendue jusqu\u2019\u00e0 400 m\u00e8tres.\r\n\r\nLes textes ne pr\u00e9cisent pas qui la faisait sonner, mais les repr\u00e9sentations montrent que c\u2019\u00e9tait le chauffeur. Cela explique \u00e9galement pourquoi la cloche a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pr\u00e8s de l\u2019entr\u00e9e de la salle de chauffe.\r\n\r\nPhoto : Heerlen, bain romain, cloche en bronze trouv\u00e9e pr\u00e8s de la porte arri\u00e8re de la salle de chauffe, inv. no. 08650 (photo Mus\u00e9e Romain de Heerlen)"}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24092"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24097,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24092\/revisions\/24097"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"category","href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viabelgica.nl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}