De Leuga-steen in Keulen

NOBILISSIMIS
CAESARIBVS
CO(n)STANTIO
ET MAXIMIAN(o)
INVICTIS
A C(olonia) A(grippinensium) L(euga)

“Voor de nobele heersers Constantius en Maximianus, de Onoverwinnelijke. Vanuit Keulen 1 leuga.”

Langs de weg ter hoogte van de Greinstraße werd een Romeinse mijlpaal gevonden. Mijlpalen, twee tot drie meter hoge stenen pilaren, zijn in eerste instantie afstandsmarkeringen. Ze dienen echter ook als symbool van de heerschappij van Rome en, met hun inscripties, als instrumenten van keizerlijke propaganda. Ze markeren de straten waar ze staan als eigendom van het Imperium Romanum. Er zijn meer dan 4000 mijlpalen bekend, maar dat is nog steeds minder dan 10 procent van de mijlpalen die ooit langs de langeafstandswegen van het Romeinse Rijk werden geplaatst.

De inscriptie op de mijlpaal in de Luxemburger Straße vermeldt de afstand tot Keulen niet in Romeinse mijlen (1 mijl = ongeveer 1,5 kilometer), maar in Gallische leugae (1 leuga = 2,2 kilometer). De leuga is een lengtemaat die vanaf de 3e eeuw na Christus in gebruik was in Gallië en Germanië. De steen werd geplaatst in de tijd van de keizers Constantius en Maximianus (293-305 n.Chr.), waarschijnlijk om de vernieuwing van het wegdek aan te geven.

Een kopie van de leuga-steen staat in de foyer van de rechtbank in het Keulse Justitieel Centrum in de Luxemburger Straße. Het origineel is te zien in het Romeins-Germaans Museum in Keulen.