La borne de lieue à Cologne

NOBILISSIMIS
CAESARIBVS
CO(n)STANTIO
ET MAXIMIAN(o)
INVICTIS
A C(olonia) A(grippinensium) L(euga)

« Aux nobles souverains Constance et Maximien, les invincibles. À 1 lieue de Cologne. »

Une borne milliaire romaine a été découverte au bord de la route, à hauteur de la rue Greinstrasse. Les bornes milliaires, piliers de pierre de deux à trois mètres de haut, servent avant tout à mesurer les distances, mais elles sont également des symboles de la domination romaine et, avec leurs inscriptions, des instruments de propagande impériale. Elles marquent, en effet, les voies publiques sur lesquelles elles sont érigées comme propriété de l’Empire romain. On en connaît aujourd’hui plus de 4 000, mais cela ne représente même pas 10 pour cent des bornes milliaires qui étaient autrefois en place le long des routes de l’Empire romain.

L’inscription sur la borne milliaire de la route de Luxembourg indique la distance jusqu’à Cologne non pas en milles romains (1 mille = environ 1,5 kilomètre), mais en lieues gauloises (1 lieue = 2,2 kilomètres), la lieue étant une unité de mesure utilisée en Gaule et en Germanie à partir du IIIe siècle après J.-C. Cette borne a été érigée à l’époque des empereurs Constance et Maximien (293-305 apr. J.-C.), probablement pour marquer la rénovation du revêtement routier.

Une reproduction de la borne est exposée dans le hall du tribunal d’instance du centre judiciaire de Cologne, rue Luxemburger Strasse. L’original est exposé au Musée romain-germanique de Cologne.