Béatrice fait parler Caecilia et Minerva
Auteur: Harry Lindelauf
Photographie: Anja Neskens, Yvonne Vrouwenraeds
La chercheuse et archéologue Béatrice de Fraiture a redonné vie à sept personnages du Limbourg méridional romain pour les promenades VOX. À des endroits soigneusement choisis, les promeneurs découvrent des anecdotes de la vie quotidienne de Caecilia, Lucius, Servatus, Julius, Minerva, Titus et de la Dame de Voerendaal.
La force créative derrière ce voyage dans le temps a conçu et structuré les récits selon plusieurs principes : chaque commune de la Via Belgica possède son propre personnage principal, chaque personnage a son propre récit composé de 20 parties de 2 minutes, et chaque protagoniste rencontre deux autres personnages au cours de sa promenade.
La langue utilisée est le néerlandais contemporain, l’allemand, le français ou l’anglais. La version en dialecte de Maastricht, qui avait encore attiré l’attention lors du festival lumineux LUX, a été abandonnée afin de satisfaire les promeneurs néerlandophones qui ne comprennent pas le « Mestreechs ». Une compensation se trouve peut-être dans l’histoire du personnage maastrichtois Servatus. Dans sa colère, le marchand de vin jette le vin aigre livré dans une marmite de viande. Un jour plus tard, cela devient — en effet — le plat le plus célèbre de la ville. Cela illustre la manière humoristique dont Béatrice de Fraiture habille ses récits.
Amusant et difficile
Béatrice a travaillé environ un an et demi sur les récits VOX. « L’un des projets les plus agréables jusqu’à présent. Mais il était par exemple assez difficile de se glisser dans la peau d’une déesse », reconnaît l’archéologue avec le recul. Elle a dû faire plusieurs choix : « Je ne voulais pas en faire une leçon d’histoire ambulante. D’un autre côté, je voulais transmettre des connaissances à un public qui n’est pas forcément familier avec l’époque romaine. Jusqu’où peut-on simplifier ou omettre certaines choses ? En même temps, ces personnages n’ont jamais réellement existé, mais tout est basé sur l’histoire, et en tant qu’archéologue, je pense aussi que cela doit rester crédible. »
Anecdotes sur les herbes
Avec des fonctionnaires des communes concernées et Anja Neskens, cheffe de projet Via Belgica, elle a visité tous les lieux (« plusieurs fois ») à pied ou à vélo. Ils ont travaillé avec une carte indiquant les itinéraires à points-nœuds de Visit Zuid-Limburg ainsi que des informations sur les fouilles romaines dans la région. Ces cartes avaient été préparées à l’avance par Béatrice. Elle y a appliqué ses connaissances de l’histoire romaine, complétées par des recherches et des lectures supplémentaires. À Heerlen, deux guides d’IVN Natuureducatie les ont accompagnés, apportant des anecdotes intéressantes sur les herbes présentes le long du parcours.
Les promenades font entre 7 et 8 kilomètres. Parfois, les lieux des découvertes archéologiques ne se trouvent pas directement les uns à côté des autres ou sont situés dans des endroits moins adaptés à un itinéraire de randonnée. Dans ce cas, le texte fait référence à ces découvertes « parce qu’il faut aussi que la promenade reste agréable ».
Favoris
Lorsque les premières versions des textes furent prêtes, elle a elle-même enregistré tous les récits et est repartie marcher afin d’écouter ses propres histoires tout en découvrant le paysage. « Alors on voit l’environnement, on remarque certaines choses et on adapte des détails. » Finalement, après une vérification de contenu par les archéologues Karen Jeneson et Hilde Vanneste, les textes ont été enregistrés par des comédiens voix.
Lorsqu’on lui demande son personnage préféré parmi les sept, elle cite immédiatement Caecilia et Minerva. Caecilia est la fille d’un fermier qui rêve d’un avenir de chanteuse. Ce n’est pas un hasard si elle se trouve à Kerkrade, puisque Kerkrade accueille le WMC (Concours mondial de musique) et est donc surnommée la « Ville du son ».
Mon interprétation
Minerva est son deuxième personnage préféré. La déesse a été choisie en raison de la diversité religieuse avec laquelle Meerssen se présente sur le plan touristique. Le choix de Minerva repose sur la découverte d’une statue de la déesse à Bunde, commune de Meerssen.
Alors qu’elle a écrit facilement l’histoire de Caecilia, la contribution de Minerva représentait un véritable défi : « Une déesse doit garder une certaine distance avec les humains, il faut donc lui attribuer soi-même ce rôle. Et parfois, on le fait avec un clin d’œil dans le texte. Malgré cela, je pense que les promeneurs comprendront qu’il s’agit de mon interprétation de Minerva. »
